1
00:00:01,040 --> 00:00:03,030
Pil Han Ul deve esserlo

2
00:00:03,030 --> 00:00:05,410
inviato alla commissione disciplinare.

3
00:00:09,420 --> 00:00:12,110
Lo faremo anche noi, allora.

4
00:00:12,110 --> 00:00:14,590
Potresti essere espulso anche tu.

5
00:00:15,400 --> 00:00:17,260
Sto bene.

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,860
Anche noi stiamo bene, allora.

7
00:00:20,860 --> 00:00:22,240
Giusto.

8
00:00:22,910 --> 00:00:25,060
A proposito,

9
00:00:26,530 --> 00:00:27,950
l'insegnante che ci ha provato

10
00:00:27,950 --> 00:00:30,990
punire Pi Han Ul un anno fa

11
00:00:30,990 --> 00:00:33,770
è stato assassinato la notte prima dell'incontro.

12
00:00:33,770 --> 00:00:35,260
Perdono?

13
00:00:35,260 --> 00:00:37,640
La polizia ha detto che si è trattato di un omicidio casuale,

14
00:00:37,640 --> 00:00:42,350
ma i ragazzi di Yuseong credono segretamente che sia stato lui.

15
00:00:42,350 --> 00:00:45,460
Che cosa? Solo per impedire l'incontro?

16
00:00:45,460 --> 00:00:47,390
Non ha senso.

17
00:00:47,390 --> 00:00:51,700
È Pi Han Ul, ma ucciderà...

18
00:00:51,700 --> 00:00:53,970
Perché lo avrebbe fatto espellere.

19
00:00:53,970 --> 00:00:56,900
Yuseong non è solo una scuola per lui.

20
00:00:56,900 --> 00:00:59,040
È un regno che ha creato.

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,850
Ma ne viene espulso?

22
00:01:01,850 --> 00:01:05,420
Non solo avrebbe ferito il suo ego,

23
00:01:05,420 --> 00:01:07,950
il piano di successione a Yeonbaek

24
00:01:07,950 --> 00:01:09,960
ne risentirebbe anch'esso.

25
00:01:15,210 --> 00:01:19,280
Nessuno lo avrebbe più temuto, allora.

26
00:01:20,490 --> 00:01:22,460
Rischierebbe la vita per questo.

27
00:01:23,550 --> 00:01:29,600
Comunque farà di tutto per annullare l'incontro.

28
00:01:31,780 --> 00:01:32,940
Cosa stiamo considerando?

29
00:01:32,940 --> 00:01:34,800
Dobbiamo solo attaccarlo prima.

30
00:01:34,800 --> 00:01:36,770
- Sono d'accordo.
- No.

31
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
- Perché no?
- E se fallissimo?

32
00:01:39,750 --> 00:01:42,140
Perché pensi prima di fallire?

33
00:01:42,140 --> 00:01:44,560
La sicurezza della signora Lee è in gioco.

34
00:01:44,560 --> 00:01:47,640
Dobbiamo stare assolutamente attenti.

35
00:01:47,640 --> 00:01:49,020
No, ma...

36
00:01:49,020 --> 00:01:50,880
Se Hyeon ha ragione.

37
00:01:51,800 --> 00:01:54,920
Non possiamo lasciare che si faccia male nemmeno un po'.

38
00:02:03,250 --> 00:02:05,600
Cosa facciamo, allora?

39
00:02:08,020 --> 00:02:10,090
Finché non avviene l'incontro,

40
00:02:10,940 --> 00:02:13,360
dovremo proteggere la signora Lee.

41
00:02:25,070 --> 00:02:27,210
[Studia - Iscriviti se vuoi studiare!]

42
00:02:27,210 --> 00:02:29,810
[Hwang Min Hyun]

43
00:02:29,810 --> 00:02:31,550
[Han Ji Eun]

44
00:02:31,550 --> 00:02:33,020
[Cha Woo Min]

45
00:02:42,910 --> 00:02:44,360
[Lee Jong Hyun]

46
00:02:44,360 --> 00:02:45,530
[Shin Su Hyun]

47
00:02:46,460 --> 00:02:48,830
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]

48
00:02:54,380 --> 00:02:58,970
[Gruppo di studio]

49
00:03:00,860 --> 00:03:04,120
Le indagini sui bambini...

50
00:03:04,120 --> 00:03:07,030
ci sono stati progressi?

51
00:03:07,980 --> 00:03:10,680
La banda Yeonbaek deve aver messo a tacere tutti.

52
00:03:10,680 --> 00:03:13,940
Non è facile trovare il testimone.

53
00:03:15,600 --> 00:03:17,970
A proposito, signora Lee,

54
00:03:17,970 --> 00:03:19,920
che ne dici di stare lontano?

55
00:03:19,920 --> 00:03:22,430
dalla scuola per un po'?

56
00:03:22,430 --> 00:03:24,570
Non sappiamo cosa farebbe Pi Han Ul.

57
00:03:24,570 --> 00:03:27,230
Cercherò di proteggerti il più possibile,

58
00:03:27,230 --> 00:03:30,780
ma c'è un limite anche a questo.

59
00:03:31,830 --> 00:03:35,160
Mi stai dicendo di scappare?

60
00:03:36,200 --> 00:03:37,890
Torna dopo la riunione.

61
00:03:37,890 --> 00:03:40,540
Se un insegnante fugge spaventato,

62
00:03:40,540 --> 00:03:42,910
darebbe un cattivo esempio agli studenti.

63
00:03:43,690 --> 00:03:46,820
Diffondono addirittura notizie false.

64
00:03:46,820 --> 00:03:49,240
Non sappiamo cosa farebbero.

65
00:03:49,240 --> 00:03:52,120
Dovrei tutelarli con l'incontro disciplinare.

66
00:03:53,130 --> 00:03:55,510
[Un giorno prima della riunione disciplinare di Pi Han Ul]

67
00:04:10,820 --> 00:04:13,480
[Vice preside]

68
00:04:22,540 --> 00:04:25,410
Sono io, signorina Lee.

69
00:04:25,410 --> 00:04:27,950
Cosa ti ha fatto chiamare a quest'ora?

70
00:04:27,950 --> 00:04:32,290
Sei sicuro che non rinuncerai all'incontro?

71
00:04:33,920 --> 00:04:36,700
Farò finta di non aver sentito e riattaccherò.

72
00:04:36,700 --> 00:04:38,890
Aspettare. Aspettare. Aspettare.

73
00:04:38,890 --> 00:04:41,340
Se è questo ciò che vuoi davvero,

74
00:04:43,230 --> 00:04:45,530
Devo dirti una cosa.

75
00:04:45,530 --> 00:04:47,450
Per quanto riguarda la Yuseong Tech High

76
00:04:47,450 --> 00:04:51,290
e la corruzione della Fondazione Yeonbaek.

77
00:04:52,650 --> 00:04:54,710
Perché sei...

78
00:04:54,710 --> 00:04:57,300
me lo dici stasera?

79
00:04:57,300 --> 00:04:59,720
Dal modo in cui sta andando,

80
00:04:59,720 --> 00:05:03,510
l'incontro potrebbe effettivamente avvenire domani.

81
00:05:28,840 --> 00:05:32,100
Signorina Lee, andrai davvero a scuola adesso?

82
00:05:32,930 --> 00:05:34,960
Starai bene?

83
00:05:35,720 --> 00:05:38,870
Il vicepreside vuole fare una confessione.

84
00:05:38,870 --> 00:05:40,340
Dovrei ascoltarlo.

85
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
È la notte prima dell'incontro.

86
00:05:43,010 --> 00:05:45,020
Se...

87
00:05:45,020 --> 00:05:47,560
stanno tramando qualcosa...

88
00:05:47,560 --> 00:05:51,320
Anche così, questa sarebbe una possibilità.

89
00:06:23,300 --> 00:06:26,480
Come già sai,

90
00:06:26,480 --> 00:06:29,090
Yuseong non è normale.

91
00:06:29,090 --> 00:06:31,540
Il presidente Pi ha riciclato denaro utilizzando il

92
00:06:31,540 --> 00:06:33,910
Fondazione Yeonbaek per finanziare la sua carriera politica.

93
00:06:33,910 --> 00:06:36,400
E' un segreto noto.

94
00:06:36,400 --> 00:06:39,370
Suo padre è il re di Yuseong.

95
00:06:39,370 --> 00:06:42,410
Ovviamente nessuno poteva toccare Pi Han Ul.

96
00:06:42,410 --> 00:06:44,030
Alla fine,

97
00:06:45,610 --> 00:06:48,630
la scuola ha allevato un mostro.

98
00:06:51,980 --> 00:06:56,210
Ti sei preparato bene per l'incontro, vero?

99
00:06:56,210 --> 00:06:59,230
Sì, non preoccuparti.

100
00:06:59,230 --> 00:07:01,340
Ho scritto le testimonianze delle vittime

101
00:07:01,340 --> 00:07:04,470
e anche le testimonianze degli insegnanti.

102
00:07:04,470 --> 00:07:09,710
Quanto è impressionante, signorina Lee.

103
00:07:10,710 --> 00:07:13,670
Sono davvero commosso.

104
00:07:13,670 --> 00:07:18,950
Apprezzo anche che tu abbia trovato coraggio.

105
00:07:37,080 --> 00:07:39,000
Vicepreside!

106
00:07:46,670 --> 00:07:48,600
Vicepreside.

107
00:07:48,600 --> 00:07:50,610
Dov'è andato?

108
00:08:00,910 --> 00:08:02,600
[Bang Sang In: 11th Grader / Yeonbaek Four]

109
00:08:03,500 --> 00:08:05,620
[Chu Jae Hwang: 11° anno / Yeonbaek quattro]

110
00:08:09,480 --> 00:08:11,710
Sorpresa.

111
00:08:26,800 --> 00:08:30,390
Questo mi sta dando un deja vu.

112
00:08:30,390 --> 00:08:33,220
Penso che qualcosa di simile sia già successo prima.

113
00:08:33,220 --> 00:08:35,350
Cosa ho detto allora?

114
00:08:36,140 --> 00:08:39,180
"Per rubare il tempo a qualcuno, non lo minacci.

115
00:08:39,180 --> 00:08:41,810
Chiedi comprensione."

116
00:08:43,710 --> 00:08:46,550
Wow, sul serio.

117
00:08:46,550 --> 00:08:49,790
Ero così commosso allora.

118
00:08:50,880 --> 00:08:52,860
Ecco perché...

119
00:08:52,860 --> 00:08:55,430
Ti chiederò di capire prima.

120
00:08:55,430 --> 00:08:57,620
La signora Lee Han Gyeong,

121
00:09:00,600 --> 00:09:03,040
dammelo mentre te lo chiedo gentilmente.

122
00:09:03,040 --> 00:09:04,580
Chiedi gentilmente? Adatto.

123
00:09:04,580 --> 00:09:07,490
Dallo a noi, fottuta stronza.

124
00:09:07,490 --> 00:09:11,200
Cavolo, è così tanto lavoro.

125
00:09:11,200 --> 00:09:13,000
Dammi.

126
00:09:13,000 --> 00:09:15,090
Dammi.

127
00:09:15,890 --> 00:09:17,990
Dammi.

128
00:09:21,160 --> 00:09:22,830
Stavi registrando?

129
00:09:24,980 --> 00:09:26,370
Lo prendo.

130
00:09:26,370 --> 00:09:27,780
Qui.

131
00:09:30,300 --> 00:09:33,300
Mi farai davvero del male?

132
00:09:34,580 --> 00:09:36,070
Perché?

133
00:09:36,070 --> 00:09:38,550
Pensavi che quello che è successo all'insegnante fosse una bugia?

134
00:09:38,550 --> 00:09:41,830
Anche se sparisco e la riunione viene annullata,

135
00:09:41,830 --> 00:09:44,240
le tue malefatte non scompariranno.

136
00:09:44,240 --> 00:09:46,840
Quindi, per favore, fermati adesso, Pi Han Ul.

137
00:09:47,670 --> 00:09:50,670
Ti darò un'ultima possibilità.

138
00:09:56,470 --> 00:09:59,310
Penso che ti sbagli su qualcosa.

139
00:10:02,510 --> 00:10:05,350
Sono quello che è stato...

140
00:10:05,350 --> 00:10:08,150
dandoti una possibilità,

141
00:10:08,150 --> 00:10:10,350
La signora Lee Han Gyeong.

142
00:10:11,630 --> 00:10:13,000
presto,

143
00:10:14,480 --> 00:10:16,790
arriverà la polizia.

144
00:10:23,810 --> 00:10:25,840
Registra bene, vero?

145
00:10:25,840 --> 00:10:27,300
SÌ.

146
00:10:29,350 --> 00:10:31,110
A proposito,

147
00:10:31,110 --> 00:10:33,570
devi davvero farlo?

148
00:10:36,340 --> 00:10:39,360
Voglio essere io stesso la prova.

149
00:10:43,340 --> 00:10:44,810
Solo 30 minuti.

150
00:10:44,810 --> 00:10:48,340
Entrerò se non avrò tue notizie dopo.

151
00:10:48,340 --> 00:10:50,450
[9:15]

152
00:11:03,870 --> 00:11:07,410
Oh, detective Na Tae Man?

153
00:11:32,790 --> 00:11:35,150
Controllo del microfono. Uno, due.

154
00:11:35,150 --> 00:11:37,550
Mi sentite, idioti?

155
00:11:37,550 --> 00:11:39,350
Siete tutti morti,

156
00:11:39,350 --> 00:11:44,770
voi fottuti figli di puttana!

157
00:11:54,530 --> 00:11:56,680
♫ Indovina chi è tornato? Digli che sono tornato. Porta molto. ♫

158
00:11:56,680 --> 00:11:58,330
♫ Porta chiunque. Fai del tuo meglio. ♫

159
00:11:58,330 --> 00:12:00,090
♫ Il mio nome in alto ♫

160
00:12:00,090 --> 00:12:01,560
♫ Parcheggio, cortile, tetto ♫

161
00:12:01,560 --> 00:12:04,750
♫ Li trasformo nei miei palcoscenici stando lì a sbadigliare ♫

162
00:12:04,750 --> 00:12:07,250
♫ Ti lascerò dormire sonni tranquilli come se fossi in vacanza ♫

163
00:12:07,250 --> 00:12:09,740
♫ Perseguo il mio obiettivo con uno sguardo puro ♫

164
00:12:09,740 --> 00:12:12,370
♫ Non voglio vedere un perdente allo specchio ♫

165
00:12:12,370 --> 00:12:13,500
♫ Fai più progetti ♫

166
00:12:13,500 --> 00:12:15,120
♫ Non ho dubbi ♫

167
00:12:15,120 --> 00:12:16,290
♫ È piuttosto divertente... ♫

168
00:12:16,290 --> 00:12:19,250
L'incontro si svolgerà alle 10 tra quattro giorni.

169
00:12:19,250 --> 00:12:20,470
Tra quattro giorni?

170
00:12:20,470 --> 00:12:22,850
Dobbiamo tenere d'occhio la signora Lee fino ad allora, giusto?

171
00:12:22,850 --> 00:12:24,920
- SÌ.
- Tre giorni equivalgono a 72 ore.

172
00:12:24,920 --> 00:12:27,080
- 72 ore.
- Possiamo farlo completamente a tempo pieno.

173
00:12:27,080 --> 00:12:28,670
ragazzi,

174
00:12:30,530 --> 00:12:31,970
devi stare attento.

175
00:12:31,970 --> 00:12:34,330
Se un insegnante fugge spaventato,

176
00:12:34,330 --> 00:12:37,140
darebbe un cattivo esempio agli studenti.

177
00:12:42,570 --> 00:12:43,690
Fatto, vero?

178
00:12:43,690 --> 00:12:46,760
Signora Lee, non capisco neanche io questa domanda.

179
00:12:46,760 --> 00:12:48,290
Oh, quello?

180
00:12:48,290 --> 00:12:50,050
Anche questo mi confonde.

181
00:12:50,050 --> 00:12:52,430
Penso che ci vorrà del tempo.

182
00:12:52,430 --> 00:12:53,600
Anche questo.

183
00:12:53,600 --> 00:12:55,430
Andrai davvero a scuola adesso?

184
00:12:56,340 --> 00:12:58,150
È la notte prima dell'incontro.

185
00:12:58,150 --> 00:13:01,090
Se stanno tramando qualcosa...

186
00:13:01,090 --> 00:13:02,860
Anche così...

187
00:13:02,860 --> 00:13:04,750
questa sarebbe una possibilità.

188
00:13:11,330 --> 00:13:13,060
Ragazzi.

189
00:13:13,060 --> 00:13:15,070
Come sapevi che ero qui?

190
00:13:15,070 --> 00:13:16,630
F***. Accidenti.

191
00:13:16,630 --> 00:13:19,480
Siete gli sfacciati alunni della decima elementare.

192
00:13:20,390 --> 00:13:21,700
Potresti muoverti?

193
00:13:21,700 --> 00:13:24,100
La signora Lee ha bisogno di dormire bene stanotte.

194
00:13:24,100 --> 00:13:26,220
Domani c'è un evento fottutamente importante.

195
00:13:26,220 --> 00:13:29,270
- Una riunione disciplinare.
- Oh.

196
00:13:29,270 --> 00:13:33,120
I bambini sono venuti per salvare l'insegnante?

197
00:13:33,120 --> 00:13:34,350
Che paura.

198
00:13:34,350 --> 00:13:35,400
Quel cazzo...

199
00:13:35,400 --> 00:13:38,370
Hai scelto la parte sbagliata, Sun Cheol.

200
00:13:38,370 --> 00:13:40,130
Dammi una dannata pausa.

201
00:13:40,130 --> 00:13:42,170
Venite da noi, stronzi...

202
00:13:42,170 --> 00:13:44,030
Jun, vattene con la signora Lee.

203
00:13:44,030 --> 00:13:47,560
Che cosa? Perché dovrei andarmene?

204
00:13:48,810 --> 00:13:51,350
Perché mi fido di più di te.

205
00:13:51,350 --> 00:13:53,250
Dici davvero questo, vero?

206
00:13:53,250 --> 00:13:55,340
Lo adora.

207
00:13:58,450 --> 00:14:00,130
Merda.

208
00:14:05,220 --> 00:14:06,330
Vai, signora Lee.

209
00:14:06,330 --> 00:14:07,740
- Si sbrighi, signora Lee.
- Ragazzi.

210
00:14:07,740 --> 00:14:09,450
Fretta! Fretta!

211
00:14:47,040 --> 00:14:48,990
Sei arrivato più velocemente di quanto pensassi.

212
00:14:58,760 --> 00:15:00,030
Jun, vai tu per primo.

213
00:15:00,030 --> 00:15:02,720
- Che cosa?
- Se Hyeon.

214
00:15:05,790 --> 00:15:07,430
Sbrigati, signora Lee.

215
00:15:18,900 --> 00:15:20,560
Lee Jun!

216
00:15:26,500 --> 00:15:28,290
Oh.

217
00:15:30,560 --> 00:15:33,630
È da tanto che non ci vediamo, Jun.

218
00:15:33,630 --> 00:15:35,470
Anti.

219
00:15:35,470 --> 00:15:37,430
Sono nella famiglia Yeonbaek adesso.

220
00:15:37,430 --> 00:15:39,920
Quindi non cercarmi più

221
00:15:43,080 --> 00:15:45,680
Signorina Lee, se ne vada adesso.

222
00:15:45,680 --> 00:15:46,690
giugno

223
00:15:46,690 --> 00:15:49,270
Mi insulteranno se non ti tiro fuori.

224
00:15:49,270 --> 00:15:50,690
Sbrigati e parti adesso.

225
00:15:50,690 --> 00:15:52,700
Fretta.

226
00:15:52,700 --> 00:15:55,260
La signora Lee Han Gyeong...

227
00:15:55,260 --> 00:15:58,810
Avrei potuto seguirla e finirla.

228
00:15:58,810 --> 00:16:01,700
Ma volevo combatterti.

229
00:16:26,170 --> 00:16:28,260
- Cosa fai qui?
-Beh...

230
00:16:28,260 --> 00:16:30,550
Han Ul ha detto la posizione dello scouter

231
00:16:30,550 --> 00:16:32,780
Yuseong era disponibile.

232
00:16:34,350 --> 00:16:36,640
Unendosi alla famiglia, intendevi...

233
00:16:36,640 --> 00:16:38,980
diventare il subalterno di Pi Han Ul?

234
00:16:40,350 --> 00:16:42,510
Pi Han Ul?

235
00:16:55,980 --> 00:16:59,320
Eri picchiato e sanguinavi come un perdente.

236
00:16:59,320 --> 00:17:01,740
Come osi pronunciare il suo nome?

237
00:17:12,560 --> 00:17:14,840
Per fortuna, Han Ul...

238
00:17:14,840 --> 00:17:16,710
lasciami avere un incontro di vendetta.

239
00:17:16,710 --> 00:17:18,210
Muoviti, muoviti!

240
00:17:18,210 --> 00:17:20,630
Qual è stato il movente dell'omicidio?

241
00:17:22,090 --> 00:17:23,770
Mossa!

242
00:17:46,470 --> 00:17:48,500
Hai fregato mio padre.

243
00:17:49,270 --> 00:17:51,430
Dovrei iniziare rimuovendo un braccio?

244
00:18:06,190 --> 00:18:08,030
Merda.

245
00:18:08,030 --> 00:18:11,940
Cos'è successo al tuo spirito, perdente?

246
00:18:11,940 --> 00:18:14,510
Questo stronzo richiede molta manutenzione.

247
00:18:19,930 --> 00:18:22,400
♫ Vieni fuori, vieni fuori ♫

248
00:18:22,400 --> 00:18:25,520
♫ Ovunque tu sia ♫

249
00:18:34,990 --> 00:18:36,810
Bingo.

250
00:19:45,920 --> 00:19:47,460
Che divertimento.

251
00:19:47,460 --> 00:19:49,760
Non ho mai avuto uno scontro così serrato prima.

252
00:19:49,760 --> 00:19:52,170
Perché stai portando le cose così lontano?

253
00:19:54,610 --> 00:19:56,590
Sono stati torturati

254
00:19:58,410 --> 00:20:00,460
vittima di bullismo,

255
00:20:03,880 --> 00:20:06,360
e costretto a prendere la strada sbagliata.

256
00:20:09,400 --> 00:20:12,290
Volevano farlo, ma non potevano studiare.

257
00:20:14,600 --> 00:20:17,040
La scuola non dovrebbe essere un posto del genere.

258
00:20:35,390 --> 00:20:38,060
Perché lo stai portando così lontano?

259
00:20:39,770 --> 00:20:42,700
- Che cosa?
- Se hai annullato la riunione in silenzio,

260
00:20:42,700 --> 00:20:46,370
Lee Han Gyeong o i tuoi amici non si farebbero male.

261
00:20:46,370 --> 00:20:48,080
Stai zitto!

262
00:21:04,440 --> 00:21:06,400
Cavolo, cosa faccio?

263
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
Cos'hanno quegli occhi?

264
00:21:08,880 --> 00:21:11,020
Che senso ha fissare così?

265
00:21:15,090 --> 00:21:17,270
Te li devo togliere?

266
00:21:17,270 --> 00:21:19,760
Anti, perché?

267
00:21:20,740 --> 00:21:25,050
Coloralo di rosso per sembrare un duro, così nessuno se la prenderà con te.

268
00:21:25,050 --> 00:21:27,000
Non hai visto "Slam Dunk"?

269
00:21:46,720 --> 00:21:49,510
Cosa ti ha rovinato in questo modo?

270
00:21:49,510 --> 00:21:51,350
Se diventassi forte,

271
00:21:51,350 --> 00:21:53,840
Pensavo che avrei potuto stare con te.

272
00:21:55,580 --> 00:21:57,630
Dammi una pausa.

273
00:22:01,090 --> 00:22:02,980
F***!

274
00:22:19,020 --> 00:22:20,560
Idiota.

275
00:22:20,560 --> 00:22:22,950
È più facile combatterti uno contro uno.

276
00:22:40,570 --> 00:22:43,460
Bang. Ho finito qui.

277
00:22:50,590 --> 00:22:52,430
Merda.

278
00:22:57,510 --> 00:22:59,190
Chi dice che sarà uno contro uno?

279
00:22:59,190 --> 00:23:02,080
Piccola stronzetta.

280
00:23:02,080 --> 00:23:04,310
Combatti due alla volta in 2:2.

281
00:23:04,310 --> 00:23:06,230
I bulli contro il gruppo di studio.

282
00:23:06,230 --> 00:23:08,820
Vediamo quale squadra lavora meglio insieme.

283
00:23:37,070 --> 00:23:39,330
Sei sfortunato.

284
00:23:41,760 --> 00:23:43,830
Hai finito le tue armi.

285
00:24:28,690 --> 00:24:30,620
Ti insegnerò...

286
00:24:31,650 --> 00:24:33,540
una vera lezione ora.

287
00:24:33,540 --> 00:24:36,220
F***. Stronzo!

288
00:25:54,620 --> 00:25:55,900
Lasciarsi andare!

289
00:25:55,900 --> 00:25:57,950
- Giu.
- Lascia andare!

290
00:26:04,660 --> 00:26:06,910
Svegliati, Lee Ji Wu!

291
00:26:06,910 --> 00:26:09,180
Concentrati sulle basi!

292
00:26:18,650 --> 00:26:20,350
Perché cercare di coprire tutto?

293
00:26:20,350 --> 00:26:22,090
Concentrati solo sulle basi.

294
00:26:22,090 --> 00:26:23,890
Cosa, bastardo?

295
00:26:27,490 --> 00:26:29,230
Guarda quelli che ottengono il punteggio perfetto.

296
00:26:29,230 --> 00:26:31,220
Dicono che studiano solo il libro di testo.

297
00:26:31,220 --> 00:26:32,960
Smettila di essere avido e...

298
00:26:32,960 --> 00:26:35,020
concentrati solo sulle basi.

299
00:27:00,200 --> 00:27:03,500
Vuoi imparare le arti marziali?

300
00:27:03,500 --> 00:27:07,040
Anch'io voglio sostenere Ga Min.

301
00:27:08,340 --> 00:27:09,680
Farò qualsiasi cosa.

302
00:27:09,680 --> 00:27:11,760
La violenza non è consentita.

303
00:27:13,250 --> 00:27:15,210
Ma...

304
00:27:15,210 --> 00:27:17,990
per proteggere ciò che è prezioso,

305
00:27:19,520 --> 00:27:21,660
a volte hai bisogno di combattere.

306
00:27:21,660 --> 00:27:25,880
Allora, cosa hai imparato dalla madre di Ga Min?

307
00:27:25,880 --> 00:27:27,840
Non ho mai picchiato nessuno e...

308
00:27:27,840 --> 00:27:29,710
Anch'io avevo paura di essere colpito.

309
00:27:29,710 --> 00:27:33,630
Ha detto che ci sono solo tre cose che posso fare.

310
00:27:33,630 --> 00:27:35,080
Qual è il primo?

311
00:27:35,080 --> 00:27:36,470
Resistenza.

312
00:27:36,470 --> 00:27:38,340
Per essere precisi,

313
00:27:41,060 --> 00:27:44,310
il coraggio di tenere gli occhi aperti mentre vengo colpito.

314
00:27:54,750 --> 00:27:56,320
Merda!

315
00:27:56,320 --> 00:27:59,890
EHI. Wow, che sacco da boxe potente.

316
00:27:59,890 --> 00:28:01,500
Cavolo.

317
00:28:01,500 --> 00:28:04,320
Devi esserti allenato a Yuseong.

318
00:28:04,320 --> 00:28:05,710
Giusto?

319
00:28:08,570 --> 00:28:11,590
Qual è il secondo, allora?

320
00:28:11,590 --> 00:28:13,520
Memorizzare i punti vitali.

321
00:28:15,000 --> 00:28:16,400
[Punti vitali]

322
00:28:43,190 --> 00:28:46,260
L'ultima è l'abilità manuale.

323
00:28:48,550 --> 00:28:51,720
È il pugno sulle nocche per un combattimento.

324
00:28:53,090 --> 00:28:55,710
CAZZO...

325
00:28:55,710 --> 00:28:59,600
Un perdente come lui...

326
00:29:00,810 --> 00:29:03,010
Perché non studi anche tu, allora?

327
00:29:46,960 --> 00:29:49,170
Questo non è il tuo 100%, giusto?

328
00:29:50,170 --> 00:29:51,800
Per caso,

329
00:29:51,800 --> 00:29:54,320
hai pensato di guadagnare tempo con me?

330
00:29:54,320 --> 00:29:57,580
porterebbe Lee Han Gyeong fuori di qui?

331
00:29:59,600 --> 00:30:01,070
Che cosa?

332
00:30:04,530 --> 00:30:07,450
Mi hai sottovalutato.

333
00:30:07,450 --> 00:30:09,340
Sono deluso.

334
00:30:10,990 --> 00:30:13,230
Cos'hai fatto con la signora Lee?

335
00:30:32,260 --> 00:30:33,690
COSÌ?

336
00:30:33,690 --> 00:30:35,910
Vuoi usare tutta la tua potenza adesso?

337
00:30:49,350 --> 00:30:51,020
[Tecnica proibita dello zio n. 4]

338
00:30:53,270 --> 00:30:56,100
[Pugno da 0 pollici, Bungyeong]

339
00:31:29,200 --> 00:31:32,160
Ti schiaccerò come si deve.

340
00:31:32,160 --> 00:31:35,330
Quindi i bastardi come te non si nutrono false speranze.

341
00:31:45,040 --> 00:31:48,530
Ho detto che lavorare sodo non serve a nulla.

342
00:31:49,560 --> 00:31:52,440
Pensi che Yuseong cambierebbe se non fossi lì?

343
00:31:56,680 --> 00:31:59,320
Solo perché sono scomparso,

344
00:31:59,320 --> 00:32:02,430
Yuseong non cambierebbe.

345
00:32:03,310 --> 00:32:05,150
Mai.

346
00:32:18,170 --> 00:32:20,850
[Tecnica proibita dello zio n. 10, Jinbeon]

347
00:32:43,920 --> 00:32:46,290
Tutto cambia.

348
00:32:47,290 --> 00:32:48,850
Io...

349
00:32:48,850 --> 00:32:50,870
Voglio dire...

350
00:32:50,870 --> 00:32:53,150
te lo mostreremo.

351
00:33:04,580 --> 00:33:06,170
La signora Lee.

352
00:33:17,500 --> 00:33:19,190
- Vieni qui.
- E' sola.

353
00:33:19,190 --> 00:33:20,760
- Cosa farai?
- Vieni qui.

354
00:33:20,760 --> 00:33:23,230
Dammi una pausa.

355
00:33:23,230 --> 00:33:24,910
Cosa farai?

356
00:33:26,230 --> 00:33:27,820
Vuoi combattere?

357
00:33:27,820 --> 00:33:29,090
Cosa fai?

358
00:33:29,090 --> 00:33:31,010
Vieni qui.

359
00:33:35,000 --> 00:33:37,150
Signorina Lee!

360
00:33:39,310 --> 00:33:41,300
Che cosa?

361
00:33:41,300 --> 00:33:43,010
Che cosa siete?

362
00:33:43,010 --> 00:33:44,690
Vieni qui!

363
00:33:46,250 --> 00:33:49,060
Dovresti ricambiare il favore alla signora Lee.

364
00:33:50,530 --> 00:33:52,580
Non sono affari tuoi.

365
00:33:54,050 --> 00:33:56,320
Aspetto. Essere pizzicati fa male.

366
00:33:56,320 --> 00:33:58,100
Ma la signora Lee...

367
00:33:58,100 --> 00:34:00,880
è stato pugnalato per qualcuno.

368
00:34:05,090 --> 00:34:08,020
Non posso sopportare di dover qualcosa a qualcuno. F***.

369
00:34:08,020 --> 00:34:10,780
Lo facciamo a causa di quello psicopatico?

370
00:34:10,780 --> 00:34:13,810
Perché sono in prima linea?

371
00:34:17,790 --> 00:34:21,090
Crescete, figli di puttana.

372
00:34:22,600 --> 00:34:25,580
♫ Inizio sempre a piedi nudi senza paura ♫

373
00:34:25,580 --> 00:34:28,020
♫ Per me siete tutti fondamentali, ma io faccio sempre il passo in alto ♫

374
00:34:28,020 --> 00:34:30,600
♫ Il mio top nero si è sporcato, mi allento la cravatta ♫

375
00:34:30,600 --> 00:34:31,850
♫ Non capisci le nozioni di base, stupido ♫

376
00:34:31,850 --> 00:34:33,230
♫ Sono pronto a combattere bene ♫

377
00:34:33,230 --> 00:34:34,790
Vieni da noi!

378
00:34:34,790 --> 00:34:40,330
Stronzi!

379
00:34:40,330 --> 00:34:42,990
♫ Noi siamo i viaggiatori con lo zaino in spalla ♫

380
00:34:42,990 --> 00:34:44,170
♫ Noi siamo i viaggiatori con lo zaino in spalla ♫

381
00:34:44,170 --> 00:34:46,660
♫ Anche se le nostre scarpe si consumassero, viaggiatori con lo zaino in spalla ♫

382
00:34:46,660 --> 00:34:47,920
♫ Noi siamo i viaggiatori con lo zaino in spalla ♫

383
00:34:47,920 --> 00:34:49,190
♫ Già, noi siamo i viaggiatori con lo zaino in spalla ♫

384
00:34:49,190 --> 00:34:51,770
♫ Le nostre promesse sono negli zaini, nei viaggiatori con lo zaino in spalla ♫

385
00:34:51,770 --> 00:34:53,790
♫ Noi siamo i viaggiatori con lo zaino in spalla ♫

386
00:34:53,790 --> 00:34:55,120
[Liceo tecnico Yuseong]

387
00:34:55,120 --> 00:34:57,790
Ecco il verdetto della commissione disciplinare.

388
00:34:57,790 --> 00:35:00,880
Più della metà dei membri del comitato è d'accordo

389
00:35:00,880 --> 00:35:03,470
avere Pi Han Ul, l'undicesimo alunno...

390
00:35:03,470 --> 00:35:06,070
essere espulso.

391
00:35:06,070 --> 00:35:08,640
Se Pi Han Ul non è d'accordo con la decisione,

392
00:35:08,640 --> 00:35:11,250
può farne richiesta all'Ufficio provinciale dell'istruzione

393
00:35:11,250 --> 00:35:13,760
commissione disciplinare per rivedere

394
00:35:15,670 --> 00:35:19,630
Hai avuto anche buoni insegnanti e amici.

395
00:35:19,630 --> 00:35:21,470
Non eri grato per loro e

396
00:35:21,470 --> 00:35:24,450
hai deciso di toccare il fondo in questo modo.

397
00:35:24,450 --> 00:35:27,980
Assumetevi la responsabilità di questo e rifletteteci sopra.

398
00:35:32,870 --> 00:35:35,880
Allora avrai un'altra possibilità di farlo

399
00:35:35,880 --> 00:35:37,640
cambiare la tua vita.

400
00:35:58,330 --> 00:36:01,270
Pi Han Ul, ti piacerebbe venire con me?

401
00:36:01,270 --> 00:36:03,240
Di cosa si tratta?

402
00:36:08,640 --> 00:36:12,070
Mi farai davvero del male?

403
00:36:12,070 --> 00:36:13,500
Perché?

404
00:36:13,500 --> 00:36:17,150
Pensavi che quello che è successo all'insegnante fosse una bugia?

405
00:36:17,150 --> 00:36:19,750
Non sarà facile per te questa volta.

406
00:36:28,150 --> 00:36:31,250
Perché i poliziotti sono qui?

407
00:36:58,570 --> 00:37:01,040
Prova a cambiare scuola, allora.

408
00:37:06,470 --> 00:37:08,520
Bene!

409
00:37:08,520 --> 00:37:12,290
Ho detto che andrò. Aspetta, aspetta.

410
00:37:12,290 --> 00:37:14,480
Fammi fumare una sigaretta prima.

411
00:37:14,480 --> 00:37:15,880
Per favore?

412
00:37:27,030 --> 00:37:28,960
A scuola non si fuma.

413
00:37:28,960 --> 00:37:31,440
Ex vice preside.

414
00:37:33,350 --> 00:37:35,510
- Occuparsi!
- Ciao ciao.

415
00:37:49,720 --> 00:37:52,960
Le persone cambiano ogni giorno.

416
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
Tu, piccolo!

417
00:37:54,400 --> 00:37:55,690
[Creo opportunità anche in situazioni infernali]

418
00:37:57,910 --> 00:37:59,420
- Ti ho preso!
- Non l'hai fatto!

419
00:37:59,420 --> 00:38:04,310
Anche così, dicono che non puoi aggiustare una persona.

420
00:38:04,310 --> 00:38:05,810
[Creo opportunità anche in situazioni infernali]

421
00:38:05,810 --> 00:38:08,270
Questo è un caso diventato virale di recente.

422
00:38:08,270 --> 00:38:11,070
Il gruppo litiga in una scuola superiore di Ancheon

423
00:38:11,070 --> 00:38:13,180
si è rivelato fabbricato.

424
00:38:13,180 --> 00:38:15,810
Gli studenti che hanno combattuto contro le guardie di sicurezza

425
00:38:15,810 --> 00:38:19,180
non erano adolescenti problematici che hanno tentato di rubare.

426
00:38:25,640 --> 00:38:27,740
Perché invece di cambiare in positivo,

427
00:38:27,740 --> 00:38:30,740
i più tendono ad andare al contrario.

428
00:38:33,540 --> 00:38:35,040
SÌ.

429
00:38:40,690 --> 00:38:44,060
L'avvocato Hwang è qui per quanto riguarda Han Ul.

430
00:38:44,060 --> 00:38:46,500
Digli di occuparsene e basta.

431
00:38:50,510 --> 00:38:52,810
Per questo motivo,

432
00:38:52,810 --> 00:38:55,020
ci impegniamo ancora di più.

433
00:38:55,940 --> 00:38:57,300
[Eliminare l'app? / Sì]

434
00:39:05,710 --> 00:39:08,690
Per diventare una persona migliore di ieri.

435
00:39:11,570 --> 00:39:13,500
- Vieni qui.
- Che cosa? Che cosa? Che cosa?

436
00:39:13,500 --> 00:39:15,010
Quando sei uscito?

437
00:39:15,010 --> 00:39:16,620
Cosa fai?

438
00:39:22,170 --> 00:39:24,490
Per creare opportunità...

439
00:39:24,490 --> 00:39:25,910
anche in situazioni infernali.

440
00:39:25,910 --> 00:39:27,470
[Oh Jeong Hwa]

441
00:39:27,470 --> 00:39:29,970
[Questa è YB Capital. Ti diamo il benvenuto come nostro stagista.]

442
00:39:41,410 --> 00:39:43,030
Pompiere focoso?

443
00:39:43,030 --> 00:39:44,260
Non è fantastico?

444
00:39:44,260 --> 00:39:46,190
Qualcuno che salva le persone in pericolo.

445
00:39:46,190 --> 00:39:49,710
Merda, è così dannatamente bello.

446
00:39:50,960 --> 00:39:54,350
- Totalmente.
- Fai davvero schifo.

447
00:39:55,290 --> 00:39:57,270
Che cosa hai detto, Hee Won?

448
00:39:57,270 --> 00:39:59,130
Sviluppatore.

449
00:39:59,130 --> 00:40:00,640
Ti sta bene.

450
00:40:00,640 --> 00:40:02,080
Sembra perfetto.

451
00:40:02,080 --> 00:40:03,920
E tu, Ji Wu?

452
00:40:03,920 --> 00:40:06,960
Ji Wu vuole diventare un insegnante, ovviamente.

453
00:40:06,960 --> 00:40:08,250
Picchiarai i tuoi studenti?

454
00:40:08,250 --> 00:40:11,540
EHI. Perché dovrei picchiare gli studenti?

455
00:40:12,990 --> 00:40:15,170
E tu?

456
00:40:15,170 --> 00:40:16,860
Me?

457
00:40:16,860 --> 00:40:19,710
Non ho ancora deciso.

458
00:40:21,200 --> 00:40:23,960
Ga Min, e tu?

459
00:40:23,960 --> 00:40:26,500
- Eh?
- Qual è il tuo sogno?

460
00:40:26,500 --> 00:40:28,450
Oh, il mio sogno?

461
00:40:29,970 --> 00:40:32,390
Il mio è andare al college.

462
00:40:38,820 --> 00:40:40,530
Perché?

463
00:40:40,530 --> 00:40:42,180
Beh, perché...

464
00:40:42,180 --> 00:40:46,200
diventare uno studente universitario non è il sogno di nessuno.

465
00:40:47,650 --> 00:40:49,390
È così?

466
00:40:50,380 --> 00:40:52,270
A proposito,

467
00:40:52,270 --> 00:40:54,330
è sempre deciso?

468
00:40:54,330 --> 00:40:58,540
- Eh?
- Potrebbe sembrare difficile adesso,

469
00:40:58,540 --> 00:41:02,030
ma puoi riuscirci se ci provi fino alla fine.

470
00:41:02,030 --> 00:41:04,430
Non è a questo che servono i sogni?

471
00:41:06,890 --> 00:41:09,040
Quindi, studiare duro e

472
00:41:09,040 --> 00:41:11,420
andare al college è il mio sogno adesso.

473
00:41:20,240 --> 00:41:23,340
Ok, i membri del gruppo di studio,

474
00:41:24,340 --> 00:41:25,890
infine,

475
00:41:30,040 --> 00:41:33,330
abbiamo il programma definitivo.

476
00:41:33,330 --> 00:41:35,220
Cavolo...

477
00:41:35,220 --> 00:41:37,450
Sul serio...

478
00:41:37,450 --> 00:41:38,720
Accidenti.

479
00:41:38,720 --> 00:41:40,200
Fino a quando?

480
00:41:40,200 --> 00:41:41,780
Batterò Lee Jun questa volta.

481
00:41:41,780 --> 00:41:43,550
- Non credo.
- Credo di si.

482
00:41:43,550 --> 00:41:44,890
- Non credo.
- Credo di si.

483
00:41:44,890 --> 00:41:46,260
- Non credo.
- Ti caverò gli occhi.

484
00:41:46,260 --> 00:41:47,450
- Non credo.
- Tranquillo.

485
00:41:47,450 --> 00:41:49,130
Non credo.

486
00:41:50,210 --> 00:41:53,980
Questa è la scuola superiore tecnica Yuseong di Ancheon.

487
00:41:53,980 --> 00:41:58,500
Il nostro percorso per l'ingresso all'università continua.

488
00:41:59,600 --> 00:42:03,450
[Gruppo di studio]

489
00:42:03,450 --> 00:42:04,950
♫ Il mio nome in alto ♫

490
00:42:04,950 --> 00:42:06,570
♫ Parcheggio, cortile, tetto ♫

491
00:42:06,570 --> 00:42:09,630
♫ Li trasformo nei miei palcoscenici stando lì a sbadigliare ♫

492
00:42:09,630 --> 00:42:12,300
♫ Ti lascerò dormire sonni tranquilli come se fossi in vacanza ♫

493
00:42:12,300 --> 00:42:14,660
♫ Perseguo il mio obiettivo con uno sguardo puro ♫

494
00:42:14,660 --> 00:42:17,270
♫ Non voglio vedere un perdente allo specchio ♫

495
00:42:17,270 --> 00:42:18,660
♫ Fai più progetti ♫

496
00:42:18,660 --> 00:42:20,070
♫ Non ho dubbi ♫

497
00:42:20,070 --> 00:42:21,830
♫ È piuttosto divertente che tu mi chieda perché ♫

498
00:42:21,830 --> 00:42:23,230
♫ Lanci un uovo su una roccia ♫

499
00:42:23,230 --> 00:42:24,530
♫ Sembra che tu non capisca ♫

500
00:42:24,530 --> 00:42:26,900
♫ Guarda i miei voti, scommetto tutto ♫

501
00:42:26,900 --> 00:42:28,130
♫ Il mio tasso di crescita è alto ♫

502
00:42:28,130 --> 00:42:30,330
♫ Lancio una palla che si spezza velocemente, slider ♫

503
00:42:30,330 --> 00:42:31,430
♫ Sì, sono un cavaliere ♫

504
00:42:31,430 --> 00:42:32,870
♫ Quando scendo, guarda in basso ♫

505
00:42:32,870 --> 00:42:33,940
♫ Oppure tieni la bocca chiusa ♫

506
00:42:33,940 --> 00:42:35,430
♫ Affonderò un gol come nel calcio ♫

507
00:42:35,430 --> 00:42:37,450
♫ Mi piace il dolore, ora ne sono dipendente ♫

508
00:42:37,450 --> 00:42:39,770
♫ Lo abbraccerò e andrò oltre come un bulldog ♫

509
00:42:39,770 --> 00:42:40,990
♫ Taglialo, per favore ♫

510
00:42:40,990 --> 00:42:42,200
♫ Liberami, oh, ♫

511
00:42:42,200 --> 00:42:44,690
♫ Avvicinami sempre di più ♫

512
00:42:44,690 --> 00:42:47,140
♫ Scappa, ho addosso la mia felpa con cappuccio ♫

513
00:42:47,140 --> 00:42:49,760
♫ Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare ♫

514
00:42:49,760 --> 00:42:50,980
♫ Taglialo, per favore ♫

515
00:42:50,980 --> 00:42:52,250
♫ Liberami, oh, ♫

516
00:42:52,250 --> 00:42:54,780
♫ Avvicinami sempre di più ♫

517
00:42:54,780 --> 00:42:57,260
♫ Scappa, ho addosso la mia felpa con cappuccio ♫

518
00:42:57,260 --> 00:42:59,280
♫ E mi farò perdonare da questo quartiere ♫

519
00:42:59,280 --> 00:43:01,330
♫ Da questo quartiere ♫

520
00:43:10,260 --> 00:43:12,490
♫ Vai avanti e colpiscimi, è una tua perdita ♫

521
00:43:12,490 --> 00:43:15,020
♫ Prendilo, svieni invece di inspirare ed espirare ♫

522
00:43:15,020 --> 00:43:18,400
♫ Non mi interessa affatto una rissa infantile ♫

523
00:43:20,430 --> 00:43:22,810
I tuoi voti sono migliorati molto.

524
00:43:25,330 --> 00:43:27,390
Devi aver studiato molto.

525
00:43:28,600 --> 00:43:30,200
[Il miglior insegnante, la signora Lee Han Gyeong]

526
00:43:30,200 --> 00:43:34,900
[Lee Han Gyeong, ti amiamo. Grazie.]

527
00:43:38,340 --> 00:43:41,740
[Lettera di dimissioni]